Sabato sera.
L'universo non è molto cambiato nel corso della storia del mondo.
I pianeti e le stelle girano nelle loro orbite
e fanno esattamente quanto ci si aspetta che facciano.
Sulla Terra, mentre il sole tramonta, milioni di persone
si preparano a un evento settimanale meno prevedibile.
In sessantatre paesi in tutto il mondo,
decine di dispositivi fanno girare centinaia di palline del lotto.
Bastano pochi secondi per estrarre i numeri vincenti.
Secondi in cui i perdenti capiscono di aver perso.
Per i vincitori è un evento che cambierà la loro vita per sempre.
Fortunati rottinculo!
Bentornati all'estrazione della Lotteria Nazionale.
Stasera vi trasmettiamo dal vivo, dal cuore di Dublino.
Ora stanno calcolando I'importo totale del montepremi.
Vi terremo aggiornati sul montepremi e sul lotto
nel programma che andrà in onda dopo il notiziario.
Ma ora concentriamoci sul gioco e iniziamo I'estrazione.
Se avete i sei numeri...
- Annie, dov'è il biglietto? - L'hai nei pantaloni.
Santo Dio.
Ecco Alan Fergies, il nostro osservatore di questa sera.
Lavora per i Servizi Finanziari Stockescroft.
Siamo onorati di averlo qui.
Ed ecco i numeri da 1 a 42, pronti e in posizione nell'urna.
Annie, mi porti la torta di mele?
- Siamo pronti per I'estrazione. - Prenditela.
Cominciamo. L'urna libererà tutti i quarantadue numeri.
Annie, comincia I'estrazione.
Attendiamo che estraggano il primo numero. ll numero è 19.
Oh, sì, sì, comincia bene.
Numero 19. Annie, portami la torta. ll primo numero I'abbiamo.
ll secondo numero è il numero 40.
Caspiterina, Annie, non ci crederai, ho anche il secondo.
- ll terzo numero è il 4. - Guarda, sembra impossibile.
- ll quarto numero è il 7. - Non è incredibile? ll numero 7.
Perché non vieni qui? Abbiamo i primi quattro numeri!
- Mi stai prendendo in giro? - Sch. - ll quinto numero.
E' il 25.
25.
- Annie, ce I'abbiamo. - Gesù, Jackie, abbiamo cinque numeri.
Oh, Signore, dammi una mano, Signore, dammi una mano.
E finalmente il sesto numero.
E' il 29. ll 29.
Sì, sì, sì, sì!
Sì, sì, sì! Sì, sì, sì!
- Allora abbiamo vinto! - No.
Me lo sono inventato perché mi portassi la torta di mele.
Michael! Michael O'Sullivan, sei miliardario?
Passerei il tempo seduto su questa spiaggia schifosa se lo fossi?
Secondo me lo faresti lo stesso. Comunque, ora ascoltami.
- Ho notizie importanti. - Hai deciso di farti una nuotata?
Ho cose più importanti da fare.
Guarda cosa ho trovato in queste righe dell'lrish Times di ieri.
In prima pagina c'è un trafiletto che ti strizza I'occhio.
ll vincitore del lotto è della contea di More West.
- Un vincitore qui da noi. - E' più che qui da noi.
La contea di More West è grande, ma ha un solo villaggio.
- Tullymore! - Tullymore! - E' questa la notizia, Jackie?
- Un vincitore nel nostro paese! - Proprio Tullymore, esatto!
- Quante persone ci vivono ora? - Sono esattamente cinquantadue.
Ora, se tu non hai vinto, io non ho vinto e Annie non ha vinto,
ne rimangono fuori esattamente quarantanove.
Gesù, quarantanove! E uno di questi è il vincitore.
- A Tullymore lo sanno? - Nessuno se n'è reso conto.
- Nessuno tranne il vincitore. - Dio, è una cosa grossa!
- Annie I'ha saputo? - Sì, e ora è alla ricerca del vincitore.
Se arriva un'oca a cantar la sua canzone,
io accendo il fuoco e metto un pentolone.
Be', lei è dotata di una magnifica voce, signora Kennedy.
Un uomo quanto può stare seduto su una fortuna senza spendere nulla?
Finché vuole, ma più a lungo ci resta, maggiore è la nostra parte.
Gesù, dove hai trovato questa macchina?
- Mi sta bene? - Ti sta da Dio. - Allora adesso mi sposerai?
Papà!
Posso sposare tua figlia ora che guido una decappottabile?
- Per me I'hai rubata. - Vieni a fare un giro come ai vecchi tempi.
Finn, lo sai che lo farei, se non fosse per I'odore dei maiali.
Che dice questo giovanotto? Fai un giro su un'auto da corsa?
- Nonno, ci posso andare? - No. - Ti prego.
- Brendy, hai riparato la gomma? - Torna domani.
Facevo prima a farlo da solo.
Troviamo il vincitore e facciamo in modo
di essere i suoi migliori amici quando incassa I'assegno.
- Be', e allora vieni! - Non sono sicura.
- Pensi che sia una donna? - Potrebbe esserlo.
Se è una donna, I'aggancio con due chiacchiere e I'affare è fatto.
Non vedevo I'ora di dirtelo. Credo di sapere chi ha vinto.
Questo è un bel colpo, visto che credo di saperlo anch'io.
- Annie, con chi stai parlando? - Con Michael.
- Sa chi ha vinto. - Digli di venire su, voglio saperlo subito.
Jackie, chi credi di essere, il Papa?
Se strilli così dalla finestra del bagno, ti sente tutto il paese.
- lnsomma, chi sarebbe? - Dev'essere la signora Kennedy.
- No, secondo me è qualcun'altro. - Che aspetti a dire chi è?
- Pig Finn. - E come ti è venuta questa idea?
C'erano quarantanove possibili vincitori e siamo già scesi a due.
Fuori dai piedi, siamo nel bagno.
Sono Finn. Ti va di bere una birra? Devo chiederti un parere.
- Vuole un consiglio su come spendere i soldi. - Digli che vai.
Sì, mi va una birra. Finn, sono appena uscito dal bagno.
Ci vediamo da Fitzgerald tra dieci minuti.
Va bene.
Negli ultimi tempi ho notato che puzza anche di più.
- 'Sera, Jackie, Michael. - Salve. - Ragazzi.
Dennis, per caso hai visto Pig Finn?
ll suo bicchiere è qui, lui è andato al gabinetto.
Due birre per noi e una per il mio vecchio amico Pig Finn.
Voglio comprare un pacchetto delle sue patatine messicane preferite.
ll tuo vecchio amico? Hai bisogno di un'operazione al naso, Jackie.
Non hai sentito la puzza di maiale?
Sì, ma non è tanto perfida quanto la puzza del tuo dopobarba.
Questo dopobarba, amico mio, è uno schianto con le ragazze.
Dimmi, quale ragazza stai schiantando in questo momento?
Salve, signora Kennedy. Non abbia paura, sono io.
Ho preparato questo piatto e Jackie non aveva più spazio.
Così ho pensato che potevamo fargliene omaggio.
- Ecco qui il nostro uomo. - Come va? State bene, ragazzi?
- E tu stai bene? - Sì. - La vecchia scintilla nel tuo sguardo.
Sei un diavolo, Jackie.
Gesù, Jackie, stasera devi avere una sete tremenda.
Non ho mai visto un uomo bere due bicchieri alla volta.
- E' tua, ho ordinato una birra anche per te. - Sfotti?
- No. - Non mi hai mai offerto una birra.
Ma che dici? T'ho riportato a casa più di una volta.
lo ti ho preso un pacchetto delle tue patatine messicane favorite.
E, senza offesa, Finn,
ti ho comprato delle costose saponette alla frutta.
Portatele a casa e provale.
- Che state macchinando? - Nulla. Non posso offrirti una birra?
- Ti sono arrivati dei soldi, Jackie? - No.
Ma tu saresti il primo a dividerli con me, se ne avessi, Finn.
Bene.
Dove sei stata, moglie? E' un'ora che sono a letto.
- Chiudi quella bocca. - Sei ubriaca. - Non è vero.
Che notizie hai?
Ho speso ben dieci sterline per Finn
e lui voleva qualche consiglio per i suoi maiali malati.
- L'auto sportiva è sua? - E' di suo fratello.
Ne ho spese altre 40 per i paesani in caso il vincitore fosse lì.
Ti comporti come se avessi vinto tu al lotto.
Già, Rockefeller sono proprio io.
Ho seguito il mio naso fino dalla signora Kennedy.
- Le ho portato un pasticcio di carne per ammorbidirla. - Allora?
- Se ne stava per conto suo a bere champagne. - Allora è lei.
Aspetta.
Non appena il pasticcio di carne è finito nella sua pancia,
mi dice che nella pancia di sua figlia c'è un nuovo bambino.
Per questo cantava, era al settimo cielo.
Madonna, ma guarda che storia!
Abbiamo già 50 sterline e un pasticcio di carne in meno.
Non riavrai il tostapane, Lizzy, e con questo ho chiuso.
Sono una vecchia handicappata senza il becco di un quattrino.
Tu vuoi approfittartene.
ll tostapane è riparato, ma non te lo do finché non mi paghi.
- Tu sei un rapinatore! - Sono stufo di lavorare gratis per te.
Levatevi di mezzo, razza di stronzi merdosi!
- 'Giorno, come va la testa? - leri eravamo ubriachi fatti.
Tutto il bar lo era grazie a te.
Gira voce che ti sono arrivati dei soldi.
Allora?
Dennis, magari la voce fosse vera.
No, ho solo invitato i miei amici con il poco che ho.
Sono passato per essere sicuro di avere pagato gli ultimi giri.
- Non sopporterei di essere in debito con te. - Tutto a posto.
Buona fortuna.
- Buongiorno, Annie. - Oddio.
La signora Kennedy ci va giù di brutto con lo champagne.
Credevo che sareste stati voi ad avere la testa pesante, non io.
La testa ce I'abbiamo ed è proprio pesante.
Ma allo stesso tempo è piena dei migliori cervelli irlandesi.
- Quelle galline defunte scopriranno il vincitore? - Sì.
Jackie ha convinto la signora Kennedy
a darci un elenco di chi gioca regolarmente al lotto.
Sono 18 e saranno tutti invitati a una cena a base di pollo.
Li faremo sedere, li nutriremo e in serata uscirà il vincitore.
Non sono gli auguri di Natale, vero, Michael?
Natale è arrivato presto quest'anno, Kitty.
Che emozione. Sali, Michael, ho dei buoni dolci.
E' una bella tentazione, Kitty, ma devo consegnare altri biglietti.
Non sarà un bigliettino amoroso, Michael?
Che stai facendo?
- Scrivo. - Maggie, perché non mi leggi una tua poesia?
Finn, non sono poesie.
Sono parole per un biglietto d'auguri. E' differente.
Ah, per me è poesia.
Questi biglietti li comprano i mariti tornando a casa.
Li danno alle mogli, che fanno una scenata perché c'è su il prezzo...
- ..e non leggono mai quello che ho scritto. - lo li leggo.
- Dai, leggimene uno. - No!
- Dai, non fare storie. - Non posso.
Fammi cantare il cuore.
Su, Maggie, solo uno, tutto per me.
- Prometti di non ridere? - Ma certo, perché dovrei ridere?
Può capitare...
No, "può capitare" è bello. E' un bell'inizio. Continua.
Può capitare talvolta che molte cose siano speciali.
Può capitare talvolta che tu abbia qualcuno vicino.
Può capitare talvolta di sentire che non dirai mai
le poche cose che importano molto di più.
Questa è vera poesia, Maggie. Hai un vero talento, sai?
Sono puttanate, Finn, solo un po' di soldi extra.
Ho usato delle saponette alla frutta, Maggie.
Me ne sono accorta.
Allora, che aspetti?
- Vieni, stiamo più vicini. - Oh, sì, ti prego, Maggie.
E' passato tanto tempo, vero, Finn?
Se non fosse stato per i maiali, ora noi staremmo insieme.
- Potremmo farlo. - I maiali sono tutta la tua vita.
- Non potremmo dimenticarli per un momento? - Lo so, Finn.
- Se non fosse per i maiali... - Non possiamo stare più vicini?
- Possiamo, ma non posso aspettare in eterno. - Lo so, tesoro, vieni.
Ah, Finn.
Mi sei mancato, sai?
- Potresti lavorare con mio padre. - Mi odia. Vieni. - Da Fitzgerald.
- Non ha bisogno di nessuno. - Sarai bravo in qualcosa!
Vieni qui e te lo faccio vedere, bella mia. Coraggio, Maggie.
- Ho sentito un certo odorino. - Oh, no, è saponetta alla pesca.
No.
- E' qualcos'altro. - Potrebbe essere fragola.
- Finn. - Oh, Maggie.
- Finn. - Maggie.
Finn.
No, mi dispiace, si sente ancora.
- No, Maggie, no, per favore. - No, no, mi dispiace.
- Cosa sa suonare? - Veramente niente, mi piace strimpellare.
- Le può suonare le canzoni di Gesù? - No, magari potessi.
- Lui è venuto da lei? - Di chi parli? - Di Gesù.
Ah, Gesù.
Diciamo che lo ha fatto in tanti modi.
- Ma lei lo ha visto? - Non esattamente, no.
- Lavora per Lui? - Sì, cerco di fare del mio meglio.
E la pagano per questo?
E' più un pagamento di natura spirituale, Maurice.
- Oh, giusto. Credi che la chiesa potrebbe piacerti?
- Credo di no. - Be', non si sa mai.
Non lavorerei per uno che non ho mai visto e senza farmi pagare.
- Ti è piaciuta la cena, Michael? - Certo che mi è piaciuta, Kitty.
- E' carino Jackie a spendere e spandere. - Lui è molto generoso.
Che meraviglia!
Hai visto Pig Finn con I'auto da corsa del fratello, Brendy?
Sì, che I'ho visto. Credevo fosse rubata.
Si dice che tu potresti spendere alla grande per un'auto sportiva.
Se avessi i soldi, non li userei per un'auto quando ho la mia moto.
- E tu invece? - "lo invece", che vuol dire?
Che farai? Spenderai un sacco di soldi per un'auto sportiva?
Sei completamente matto!
Era così per dire.
Che farai? Cercherai una casa più grande ora che c'è il bambino?
- Kitty, che mi dici del petto di pollo? - Era squisitissimo.
Allora, dimmi, che farai, ti prenderai una vacanza quest'anno?
- Dove li trovo i soldi per una vacanza? - Scusate, ragazze.
Ah, Dennis, certo, serviti pure.
Hai messo qualche soldo da parte, allora.
No, ma ho cominciato a risparmiare.
L'odore è migliorato? Ho usato la tua saponetta alla banana.
Non è abbastanza efficace, a quanto sembra.
Ah, ecco la mia ragazza.
Ho una saponetta al lampone, al piano di sopra. Provala domani.
- Al lampone? - Sì. Provala.
Jackie, è vero che hai prenotato una crociera ai Caraibi?
Se avessi i soldi non li spenderei per galleggiare ai Caraibi,
quando posso farlo nella nostra baia gratis.
Per amor del cielo, Jackie,
ti dispiacerebbe dirci per quale obiettivo spenderesti i soldi?
Naturalmente se ne avessi, ovvio.
Comprerei quello che mi serve,
e farei felici gli amici con quel che resta.
Quando gliel'ho chiesto, questo mi han risposto.
Così anch'io ho cercato I'oro e I'ho cercato ad ogni costo.
Per tutto quello che ho trovato è assai meglio restare
dove i monti Mourne a strapiombo cadono sul mare!
Oh, caspiterina! ll pollo e il whiskey sono andati sprecati.
- Cosa stai fissando? - Non stavo fissando proprio niente.
Andiamo, vuota il sacco.
- lo ho capito chi è. Ci sono arrivato. - No. - Oh, sì.
- E dillo. - Sei tu. - lo?!
lo credo che sia tu e che ci stia prendendo tutti per il naso.
Michael, casa tua ti aspetta.
Ti lascio in pace, così puoi contare i soldi della vincita.
Senti, aspetta un momento.
E se fossi tu? Non hai mai detto il contrario.
Tornatene a casa, sei ubriaco.
Vattene a dormire.
E fatti una cioccolata calda.
Torna a casa, teppista!
Razza di stupido.
- E' avanzata una coscia di pollo. - No, no, sono pieno, Annie.
- Mettila in frigo. - Jackie, ho calcolato esattamente le porzioni.
Se ne è rimasta una, significa che qualcuno mancava.
ll vincitore ha fiutato il tranello?
Dov'è la lista?
Ned Devine! Ned Devine, ecco chi mancava!
Dio, Annie, non te n'eri accorta?
Prepara la cena, tesoro, ci vado subito.
Ned! Ned!
Ti ho portato un po' di pollo!
Ned, ti ho portato un po' di pollo.
CENA A BASE Dl POLLO MERCOLEDl' ALLE 20:00. Cl VEDIAMO. JACKlE.
Ned? Ned, sei in casa?
Ned? Ned?
Sei lì dentro, Ned?
Dio del cielo.
Stasera,
bestemmierai in cielo,
Ned Devine.
Sono proprio loro. E' il biglietto vincente.
Sarà almeno mezzo milione.
Li avrebbe spesi di certo lui. Avrebbe fatto una festa magnifica.
Può esserci uno scherzo del destino più crudele, Annie?
Vincere mezzo milione di sterline e subito dopo morire per lo shock.
Che la sua anima riposi in pace, poveraccio.
Ned è stato I'uomo più dolce del mondo.
Dicono che i soldi cambiano gli uomini, Jackie.
E non c'è cambiamento più radicale che passare dalla vita alla morte.
Un cambiamento molto crudele.
Mezzo milione di sterline.
Secondo te, dovremmo chiamare la polizia o il dottore?
Chiameremo tutti e due, ma stasera non c'è nulla da fare.
La sua stanza da letto è fredda come il frigorifero dell'obitorio.
Faremo le telefonate domattina.
Penso che dovremmo trovare il tempo per qualche preghiera.
Dio benedica le mamme, i papà e anche i nonni.
Le zie, gli zii, gli amici vecchi e nuovi.
Amen.
E, caro Signore,
stasera preghiamo anche per un piccolo uomo di Tullymore,
Ned Devine,
I'anima più dolce che sia mai stata battezzata.
Un gentiluomo che amava tanto la vita e che aveva un cuore,
grande quanto la sua testa, che batteva nel petto.
- Amen. - Amen.
E' delizioso.
Avrei fatto una festa da non dimenticare, Jackie.
Sì, I'avresti fatta di sicuro.
Non è che ti va un po' di pollo?
No, grazie, Ned.
- Sei sicuro? - Sei arrabbiato? - Niente affatto!
Sei sicuro di non volere un po' di pollo? E' delizioso.
No, grazie, Ned, sono pieno.
- Dove stiamo andando? - Nella luce.
Ma sembra molto lontana.
Sì, ma non preoccuparti, la marea ci porterà tranquillamente.
E' una premonizione, Michael! Una visione.
E' il pollo che ti è rimasto sullo stomaco.
lnvece è chiaro! Lui vuole che riscuotiamo il denaro.
Si condivide il pollo, si condivide la vincita!
- Era un grand'uomo Ned. - Sì, e il suo spirito è nella mia testa.
- Cosa vuoi fare col biglietto? - Ned ci ha scritto il suo nome.
Facciamo finta di essere lui e riscuotiamo la vincita.
Non ne sono sicuro, Jackie. lo non posso fare Ned.
- Non sono capace di fingere. - Farò io Ned.
Michael, Ned non ha famiglia, i soldi andrebbero perduti.
Lui ha giocato al lotto per tutta la vita.
Muore quando vince, pensa a quanto sia arrabbiato il suo spirito!
Ma Annie sa che stiamo tornando da lui, stanotte?
No, quando I'ho lasciata, dormiva come un sasso.
- Ma che facciamo? Denunciamo la morte domattina? - Sei scemo?
Così se scoprono che chiediamo la vincita ci sospettano di omicidio.
"Omicidio" è una parola grossa da usare a quest'ora di notte!
Be', mi dispiace turbarti così, Michael.
Attento al gradino.
- Ma lui dove sta? - Là dentro, va' a vedere.
Santo cielo, ma che puzza c'è qua dentro!
Eh, la natura ha il sopravvento, Michael.
E' morto da qualche giorno, ormai.
- Jackie, sorride. - Dev'essere il sorriso del vincitore.
Con un po' di fortuna, tra una settimana I'avremo anche noi.
E io che avevo sempre pensato che se lo sarebbe preso il mare.
E' sopravvissuto a tante tempeste e burrasche
per finire spazzato via da qualche pallina del lotto.
Jackie, ti prego, vieni qui.
Oh, Dio del cielo, Ned ha cominciato a decomporsi!
Oh, Dio!
Oh, Dio santissimo, sei scivolato sui suoi intestini.
Su, alzati. Per amor del cielo, Jackie.
- Vuoi piantarla? - Datti una calmata, Michael.
- E' la cena che gli avevo portato. - E' la cena?!
Dio santo, credevo che fossero i suoi intestini.
Non mi ero mai rovesciato gli intestini sulla giacca,
ma non possono essere peggio dei cavolini di Bruxelles di Annie.
- Ce n'è rimasto un po' qui. - Oh, Dio.
- Bisognerà pulire il pavimento prima di andare via. - Che ora è?
- Le cinque meno dieci. - Tra poco sarà giorno.
Non potresti finire di pulirti per conto tuo?
Ci sono due cose da fare prima di andarcene,
e pulire la giacca è di gran lunga la meno macabra.
E' davvero necessario, Jackie?
Be', capisci, è piuttosto innaturale così com'è, Michael.
Lavora sulla bocca, non togli il sorriso tirando le guance.
Tu credi di essere proprio furbo. Lasciami lavorare.
Tu pensa a levare gli intestini dal pavimento.
Quale espressione stai cercando di dargli?
Buono, sta' zitto. Adesso sto cercando di...
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Andiamocene, per amor del cielo, Jackie, andiamocene.
Ma smettila! Mi stai facendo venire il panico, Michael.
Mi fai venire il panico.
- Cerca di stare attento che non ti morda un'altra volta. - Sì.
No, non è naturale per niente. E' troppo sinistro.
Su questo hai ragione.
E' qualcosa nel suo sguardo, Jackie.
Ah, sì.
Sì.
- Tu sei uno che sa lavorare, Brendy. - Ciao, come stai?
- E' stato un terribile temporale. - Oh, sì. - Maggie è in casa?
- Sì, sta facendo un riposino dopo la festa di ieri sera. - Giusto.
Be', senti, Brendy, vado subito al sodo.
Ho passato un po' di tempo con tua figlia, ieri sera.
Ora, non so cosa pensi di Finn,
ma credo che tua figlia meriti di più di un allevatore di maiali.
- Finn non è poi così male. - No, certo, Finn è un brav'uomo.
Ma pensa a quello che posso offrirle io, Brendy.
Ho ereditato la fattoria e ora me ne sto lì a tirare avanti da solo.
Potrei occuparmi di Maggie e del piccolo Maurice.
Vorrei sistemarmi e molte ragazze farebbero i salti mortali.
- Sei simile a tuo padre, vero? - Lo considero un complimento.
Ha corso dietro a mia moglie fino a quando ci siamo sposati.
A quanto mi ricordo non ha smesso neanche dopo.
Be', questo dimostra che avevate buon gusto tutti e due, no?
Sono cosciente di avere sempre avuto una pessima reputazione
con le donne e così via.
Ma stavolta è differente, stavolta è una cosa seria.
A Maggie non mancherebbe nulla, non ci sarebbero altre donne,
e la terrei come una regina.
Resterebbe in paese, sarebbe qui, se tu avessi bisogno di lei.
Che ne pensi?
Coraggio, ragazza, muoviti.
Eccolo qua, Lizzy, scegli quello che vuoi.
- Smettila di strizzare il pane. - Tanto è raffermo comunque.
Ma che dici, non è vero, è arrivato fresco stamattina.
Ne prenderò due, ma li pagherò la metà perché è pane raffermo.
- Caspiterina, Annie è infuriata. - Ti ha dato una ripassata?
Sai che ha fatto? Mi ha chiuso a chiave in camera mia.
Ha detto che non saremmo dovuti tornare lì ieri sera.
Ha detto che siamo troppo vecchi per finire in prigione.
Forse sarebbe meglio lasciar perdere tutto, Jackie.
- Allora, amico mio, che ne dici? - No, ormai ho progettato tutto.
- Che c'è in quella busta? - Li ho presi a casa di Ned ieri.
Sono tutti i suoi documenti: certificato di nascita e così via.
Lotteria Nazionale, sono Maureen, cosa desidera?
Vorrei parlare con qualcuno, dovrei riscuotere un premio.
Penso che potrebbe essere la valvola, Dennis, no?
- Hai visto i ragazzi? - Oggi no, Annie.
lo li uccido.
Michael, andiamo giù alla spiaggia e sistemiamo la faccenda.
- Mandano qualcuno da Dublino. - Li hai convinti? - Sì, certo.
Ma c'è qualche preparativo da fare.
Devo passare la notte a casa di Ned,
nel caso il responsabile del lotto arrivi domattina presto.
Che guardi, Maurice?
E' fantastico, il cielo continua e non finisce mai, padre, vero?
Continua senza fine, nell'universo e nell'infinito.
Eh, sì, è una vera meraviglia.
- Come sta, padre? - Oh, bene, Maurice, bene.
Non mi sembra tanto convinto.
E' stato un mese difficile per me da quando sono arrivato qui.
Se fossi qui in pianta stabile, la gente sarebbe più disponibile.
Per quanto tempo ancora resta qui?
Padre Mulligan tornerà da Lourdes tra poco e allora dovrò andarmene.
Ci mancherà, lei ha lavorato bene. Non importa cosa dice la gente.
Grazie, Maurice, mi piace pensare di lasciare un buon ricordo.
- Fammi un'altra domanda. - Be'...
Andiamo, un po' d'immaginazione.
- Quanti anni hai, Ned? - Sessantasei.
- Hai famiglia, Ned? - No, sono rimasto solo.
- Com'era Dublino? - Nebbiosa. - Ecco la macchina che ha chiesto.
- Ora è a posto, Brendy? - Oggi non ce I'hai la decappottabile.
No, oggi no. Maurice, attento, lì c'è la benzina.
Maurice, ti ho detto mille volte di non giocare coi fiammiferi!
Dio buono, devi fare attenzione, figliolo.
- Mi spiace, Finn. - Non fa niente.
Gesù, Brendy, non riesci a tenerlo lontano dalla benzina?
Ha bisogno di un padre, è troppo svelto per me.
Ha bisogno del suo vero padre. Anche Maggie ha bisogno di me.
Santo cielo, ma non sei tu il padre.
ll padre vero sono io e Maggie lo sa bene.
- Che casino di merda fa il tuo somaro. - E' un pony.
La puzza di culo di quella bestia è asfissiante quasi quanto la tua.
- Ah, ma vattene! - Certo che me ne vado.
Ho un appuntamento con la madre di Maurice stasera, vero, Brendy?
Questa è una bugia, Maggie è mia!
Ne stavamo parlando proprio ora.
Lei ha bisogno di qualcuno che possa starle vicino
per darle quello che vuole.
Tullymore, Tullymore.
Ma dove sta?
Come pensi di spendere la tua metà, Jackie?
C'eravamo messi d'accordo per la metà, Michael?
No, ma in un certo senso lo presumevo.
Oh, tu lo presumevi, vero?
- Chi è quello? - Buongiorno. - Salve. - Credo di essermi perso.
- Sa dov'è Tullymore? - Non è molto distante, ormai.
Torni indietro sulla strada e prenda a sinistra.
E' lungo la strada, quando sono finite le curve.
- Lei è uno del paese? - Sì, ci vivo da sempre.
Conosce un certo Ned Devine?
- Ned Devine? - Ned Devine.
- Lo conosce? - Certo, lo conosco.
Lei sta cercando Ned?
- Sì. - Posso portarla io a casa di Ned Devine, se vuole.
Sarebbe molto gentile. Vuole salire in macchina?
Per tutti i santi del cielo!
Mi scusi, è la febbre da fieno.
Mi prende ogni volta che vengo in campagna.
- Sono Jim Kelly. - Jackie O'Shea. Come va? - Non c'è male.
Arrivo alla fine della strada e poi la prima a sinistra?
No, se deve andare a casa di Ned, è meglio che giri a destra
e torni indietro verso le colline.
- E' sicuro? - Sì, sono sicuro. lo ho passato qui tutta la vita.
Ora credo che ci sia una curva a destra, quasi subito.
Le dispiacerebbe andare un po' più piano, per favore?
Mi scusi, cercherò di andare più piano.
Oh, oh, a sinistra!
- Non siamo passati qui? - Può sembrarle, ma è un posto diverso.
- Ha problemi d'orientamento? - Forse, lei va troppo veloce.
- Mi pareva di andare così piano. - E' più veloce che camminare.
Ho sempre camminato sulle colline, nella foschia e nella nebbia.
Qui c'è una curva a sinistra. A sinistra!
- No, a destra. - Sinistra o destra? - Destra. - Va bene.
- Di cosa si occupa? - Di affari. - Di affari? - Di affari.
Già, di affari.
Ned, sei in casa? Ho accompagnato un signore che vuole vederti.
Ned? Ned?
Mi pare che non sia in casa. Vado a dare un'occhiata in paese.
Aspetti, guardo sul retro. Lui fa un sonnellino nel pomeriggio.
Va bene.
Vieni, micia.
- Michael, dove sono i tuoi vestiti? - Non c'era tempo.
- Non hai sentito che bussavo? - Ho sentito bene.
- Ma tutte le porte sono chiuse a chiave. - Ci penso io.
Tutto a posto, Ned si stava facendo il bagno.
- Grazie per il suo aiuto. - Non c'è proprio di che.
Sì?
Mi spiace tirarti fuori dal bagno, ma questo signore vuole vederti.
- Oh. - Posso entrare? E' una questione personale.
- Sono Jim Kelly, lei ha chiamato il mio ufficio stamattina. - Sì.
Perché non ci fai entrare così il signore ti dice di che si tratta?
Sì, certo.
Perché non vi accomodate?
- E' meglio che restiamo soli. Grazie di nuovo. - Si immagini.
- Stia attento alla testa. - Va bene.
Stammi bene, Ned. Stammi bene.
Non sarebbe meglio se mi mettessi addosso qualcosa, signor Kelly?
- Direi di sì, Ned, e faccia pure con comodo. - Certo.
Ha qualche familiare che vive nei dintorni?
No, io sono rimasto solo ormai.
Lei invece ha una famiglia numerosa, signor Kelly?
Sì, anche troppo a volte, se rendo I'idea.
Abbiamo tre figli,
così ci sono sempre zie, zii e cugini che vengono a trovarci.
Faceva il pescatore, Ned?
Sì, sono stato in mare per tutta la vita.
Questa era la capanna di mio padre.
Quando ha cominciato, partiva con la barca da qui sotto.
- Cosa ne dici? - Non puoi vestirti così.
Vincere al lotto è un evento fortunato ma può portare sfortuna.
- E' un vero peccato che non abbia famiglia. - Te la cavi bene.
Non devi preoccuparti di niente.
Puoi rigirarti I'uomo del lotto come ti pare a occhi chiusi.
- Oh, santa Vergine Madre di Dio! - Che c'è?
Dovrà stare attento con i suoi amici dopo la vincita.
La ricevuta della giocata è nella busta,
e la busta è rimasta nella cabina telefonica.
Eccezionale, proprio eccezionale.
Capisce quel che dico, Ned, dovrà stare attento con gli amici.
Ah, eccoci qui. Pronti per gli affari.
- Gradisce per caso un whiskey? - No, ma lei si serva pure.
La ragione per cui sono venuto qui oggi, è perché a volte,
quando la gente sa quanto ha vinto al lotto, rimane scioccata.
- Posso immaginarlo. - Infatti.
Suppongo che voglia sapere quanto ha vinto esattamente.
Lei è in grado di potermelo dire adesso?
Posso dirle esattamente la somma. Ha con sé la ricevuta?
Può scusarmi un minuto?
Mi sta arrivando un piccolissimo attacco di mal di pancia.
Va bene.
- Va tutto bene? - Sì, mi scusi per I'inconveniente.
- Dev'essere stato per I'emozione. - Certo. - Allora, dov'eravamo?
Oh, sì, la ricevuta. Eccola.
Ecco il biglietto vincente.
Un pezzetto di carta piuttosto importante, vero?
E' una grossa vincita?
Ned, lei ha vinto
sei milioni
ottocentonovantaquattromila
seicentoventi sterline.
- Come la fa sentire la notizia? - Oh, be', ecco, io, be'...
Faccia con comodo, non c'è fretta.
E' uno shock. Deve solo prendersi un momento per abituarsi all'idea.
- Oh, ecco, io... - Allora, cosa ne pensa?
ll montepremi non è stato vinto la scorsa settimana,
e si è aggiunto a quello di questa. Lei è il solo vincitore.
Ne era consapevole, Ned?
- No. - Bene, allora...
Con una vincita di queste proporzioni
ci sono un sacco di formulari da riempire e possiamo farlo oggi,
ma posso anche tornare un altro giorno, se preferisce.
No, no, riempiamoli adesso, Jim.
Bene, facciamolo subito.
- Oh, come va? - Che razza di gioco è questo?
- Zitta, per favore. - Non permetterti di zittirmi.
- Michael è la dentro con I'uomo del lotto. - Cosa?!
Mi dice il suo nome completo e la data di nascita, Ned?
Ned Patrick Devine,
nato il 17 di luglio del 1931.
Tre chili e novanta grammi.
Bene, adesso mi deve dare il suo numero di previdenza sociale.
Lo conosco a memoria il numero, Jim.
Ed è: 8,6,4,3,
6,7,4,B.
Splendida memoria, Ned.
Hai lasciato Michael là dentro tutto solo?
Jackie, lui non ha mai detto una bugia in vita sua.
Be', sta recuperando adesso, e allora?
Fatto, Ned, ora non ci vorrà molto per poterle firmare I'assegno.
Spero non ci mettano molto,
perderei gli interessi sulla vincita.
E' meglio che torni a Dublino, ci sono altri documenti da preparare.
Attento alla testa. Certo. Grazie.
- Ned, lei ha scritto il suo nome dietro al biglietto, vero? - Sì.
- Molto acuto, così nessun altro reclama la vincita. - Sì, è così.
L'unica cosa è che ci vorrà un po' di tempo.
Dovrò tornare in paese per fare qualche indagine,
per essere sicuro che lei sia Ned Devine.
Congratulazioni, Ned. Stia bene.
- Allora, siamo ricchi, Michael? - Oppure finirete in prigione.
Non siamo ricchi e io finirò in prigione abbastanza presto.
- Ma I'ho visto, è convinto che tu sia Ned. - E' convinto adesso.
Tornerà tra qualche giorno per fare delle domande in paese.
- Tutte quelle risate. - ll montepremi è di quasi 7 milioni.
Dio! Si è sentito così Ned quando è arrivato vicino alla fortuna.
Almeno noi non ci siamo svegliati morti.
No, voi siete vivi, pronti per andare in prigione.
Se avessi saputo di quant'era la vincita,
questa storia non mi sarebbe neanche venuta in mente.
Oh, Signore, è diventata una cosa terribilmente seria,
senza speranza.
- Come te la sei cavata bene oggi. - Con I'aiuto del whiskey.
- Ma Annie è ancora molto arrabbiata. - Cambierà parere.
Che splendida messinscena la tua!
- La tua Jessy sarebbe stata orgogliosa. - Lo credo anch'io.
Che Dio la benedica. Avrei giurato che era con me oggi.
Ma Jessy o non Jessy, la recita non può continuare.
- Finiremo in prigione? - Ned non vuole vederci in prigione.
Ma non credo nemmeno che ci voglia vedere diventare multimiliardari.
- Questo non c'era nel sogno che hai fatto? - No, no.
No, sono affari nostri a questo punto, Michael.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Finn?
Finn, ci sei?
Certo che ci sono, io sono sempre qui.
Ho pensato di venire a trovarti.
- Ho pensato di venire a trovarti. - Bene.
- Tutto bene? - Benissimo.
Sei proprio sicuro?
Muoviti.
Sprizzo gioia da tutti i pori.
- Che hai fatto? Non ti ho più visto. - Ho riflettuto.
- Su cosa hai riflettuto? - Ho pensato a un po' di cose.
Ho pensato di prendere Pat Mulligan a pugni in faccia.
Ho pensato di dire a Maurice che sono suo padre,
e che una saponetta alla fragola avrebbe cambiato tutto.
Finn, io ti amo, lo sai questo, vero?
Se non fosse per i maiali, ti sposerei domani.
Ne abbiamo già parlato di questo.
In ogni caso, a me piace allevare i maiali.
Ci sono molto affezionato, nonostante il puzzo.
Lui ha promesso di occuparsi di me.
Di me e di Maurice.
- Vuol dire occuparsi di te o pagare per averti? - Come?
Maurice non può che appartenere al suo vero padre.
Oppure Pat Mulligan è il padre? E' questo il punto centrale!
- No, mi dispiace, Finn. - Allora, vuoi dirmelo?
lo devo andare.
E' mio figlio, Maggie?
Tu sei un uomo di campagna, Jackie.
Credi di potergliela fare a un uomo venuto dalla città?
So quello che vuole Ned, Annie. Ora ne sono sicuro.
Jackie, Ned è morto.
ll gioco è andato oltre le parole sui sogni e gli spiriti.
E' stato commesso un reato. Questa è una truffa.
lo non voglio assolutamente che ti preoccupi per me.
Non sono preoccupata per te, tu certamente te la cavi.
lo potrei cavarmela, ma se succede qualcosa a Michael, allora,
che Dio ti aiuti, Jackie, perché lui ne soffrirà molto.
- Quanto conto io per te, Jackie? - Oh, Annie. - No, quanto?
Quanto vale Michael? La fattoria?
Per amor del cielo, cosa pensi di fare con 7 milioni di sterline?
- lo, lo so... - No.
Smettila.
Continua da solo d'ora in poi.
Non sono molto bravo a raccontare le cose così come sono.
Mi piace aggiungere un po' di colore a storie e indovinelli,
a beneficio di chi vuole ascoltarmi.
Eppure qui stasera posso giurare
che tutto quello che vi ho detto è vero.
ll montepremi verrà riscosso e diviso tra i 52 abitanti.
Mi sbagliavo a pensare di poter tenere i soldi tutti per me.
Non è quello che Ned vuole.
Lui vuole che la dividiamo, la vincita.
Un gruzzolo per tutti noi.
E allora quando I'uomo del lotto verrà nel nostro villaggio,
tutti voi direte che Ned Devine è vivo e vegeto,
e punterete tutti il dito verso Michael O'Sullivan.
- Jackie? - Sì, cara?
Come faremo a riconoscere I'uomo del lotto quando arriva?
- Lui starnutisce. - Starnutisce? - Starnutisce.
Gli viene la febbre da fieno quando va in campagna.
Ne ho abbastanza, a quanto ammonta la vincita?
Sì, aspetta un minuto.
Ora, chi di voi è favorevole a reclamare la vincita,
dovrebbe venire da me prima del tramonto di domani.
Se non siamo d'accordo tutti,
non presentiamo la richiesta.
E io me ne andrò a Dublino ad affrontare le autorità da solo.
Vuoi dire quant'è la vincita?
E ora passiamo all'ammontare del montepremi.
L'importo totale della vincita,
il totale che verrà pagato e che sarà diviso e spartito per 52,
è di sei milioni
ottocentonovantaquattromila
seicentoventi sterline.
Cos'è che ti ha fatto cambiare idea?
Non mi servi a niente in prigione.
Sono centotrentamila sterline a persona.
Se quelli verranno, verranno per i soldi, non per lo spirito di Ned.
Se quei soldi vengono incassati e spesi, lui riposerà in pace.
Se finisci in prigione, questa è la nostra ultima notte insieme
per dieci anni.
Allora è un peccato sprecarla dormendo.
Se avessi soldi da spendere,
e tempo libero per fermarmi,
c'è una bella fanciulla in questa città,
che mi ha stregato il cuore.
Guance di rosa e labbra di rubino.
Confesso che mi ha rapito il cuore.
Mi porti su una tazza di tè?
Annie, non c'è più latte?
Devi andare all'ufficio postale.
Oh, Signore.
- Ecco. - Ecco.
- Buona fortuna. - Buona fortuna. - Buona fortuna.
- Salve. - Ciao, Kitty.
Allora, Kitty, te lo ricordi chi sono io?
Certo, Michael, tu sei Ned Devine.
- Che brava ragazza che sei. Dalle un drink, Annie. - Grazie.
Allora, io firmerò, ma a una condizione.
Non abbiamo previsto che si possano porre condizioni.
- E' una condizione piccola, Jackie. - Dilla, allora.
- Certo che puoi, non c'è nessun problema. - Oh, grazie, Jackie.
Ecco qua, siamo al numero 38.
- Ci stiamo avvicinando al traguardo. - Ben fatto, Kitty.
Grazie tante, Michael. Ci vediamo.
Era molto dura la condizione, Jackie?
Niente affatto, devi invitarla a cena la settimana prossima.
Ehi, Dennis, hai saltato la fila, perché I'hai fatto?
- Jackie, non potrà funzionare. - Perché?
Ci daranno un assegno che non può essere incassato.
- Ned non aveva un conto in banca. - Cosa?
Lavoravo in banca. Non è facile incassare un assegno così grosso.
Pensavate di cambiare un assegno di 7 milioni all'ufficio postale?
Dobbiamo aprire un conto corrente in anticipo, in zona franca,
magari a Jersey, e depositare cinquanta sterline.
- Dev'essere un conto cointestato. - Piano.
A nome di Ned Devine e Jackie O'Shea. Fingerò di essere Ned...
- Piano. - E tu sarai te stesso.
Dopo una settimana, Jackie versa I'assegno di Ned,
e poi usa la sua firma sul conto, a firme congiunte,
per dividere la vincita.
- E' legale? - Diciamo che è il più legale possibile.
- Tu hai capito qualcosa? - Neanche una parola.
- Si metta seduto lì e fissi I'acqua. - Dove? - Proprio lì.
- E cosa dobbiamo cercare? - Si sieda lì e stia in silenzio.
Maurice, padre Mulligan approverà questa storia del lotto
quando tornerà da Lourdes?
Sì, se riceve molte donazioni e ripara il tetto della chiesa.
- Sei sicuro? - Certo che sì.
E che ne sarà di Tullymore?
Che succede se tutti decidono di trasferirsi
e sistemarsi in un posto più lussuoso con la loro vincita?
No, la vincita la spenderanno da Fitzegerald.
Centomila sterline al pub! Gesù Santo!
Probabilmente li avranno già spesi.
Vodka tonic, gin and tonic, Bailey's. Dammi qua.
Arrivo! Mi volete dare il tempo? Ho solo un paio di mani.
- Passami quegli altri. - Solo un minuto, aspettate, chi paga?
Chi paga queste bevute?
lo! lo! lo!
Ecco, prendete.
Non avrei mai pensato di vedere un giorno una cosa simile.
Diamole tempo fino a stasera.
ll sole è ormai quasi tramontato.
lo la chiamo.
Abbiamo finito?
- Funziona il tuo telefono? - No, sono isolati dopo il temporale.
Ne manca solo una.
Ma in paese stanno già facendo tutti festa.
Manca Lizzy Quinn.
Lizzy Quinn, quella strega.
Se lo scoprono in paese, la metteranno sul rogo.
Qui va bene, fermi. Non vogliamo mica spaventarla.
Che cosa abbiamo con noi?
- Be', io ho portato il tostapane. E' riparato e collaudato. - Bravo.
- lo ho portato un po' di cibo per gatti. - Fantastico.
Anch'io ho pensato di portarle qualcosa.
- Ti faccio una bella tazza di tè, Lizzy? - No.
- Vuoi che Jackie accenda il fuoco per te? - Non ho freddo.
Ho portato una sorpresina, Lizzy, da prendere con il tè.
- Ecco qua, sono dei deliziosi biscotti al cocco. - No, grazie.
- Siete venuti per il mio nome sulla lista? - Manchi solo tu.
- Certo, tutto il paese aspetta la notizia. - Dammi quella lista.
- Sono I'unica che manca, secondo voi? - E' così, Lizzy.
Sarebbe un bene per tutto il paese.
Se denunci una frode al lotto, ti danno il 10% del montepremi.
Hai parlato con quelli del lotto?!
Non sono tanto stupida da farmi comprare dai tuoi biscotti,
e nemmeno da chiamare il lotto.
Ma il 10% sono seicentosettantamila sterline.
Come potresti continuare a vivere qui, se facessi una cosa simile?
Tutto il paese finirebbe in prigione.
Ecco la risposta: non ci sarebbe nessuno a rompermi le scatole.
A me va qualcosa di più di un gruzzolo.
Dato che sono I'unica a non aver firmato,
penso di avere spazio per contrattare.
- Sei veramente una strega, Lizzy. - Questa è la mia offerta.
E che la morte ti dia il sonno della pace.
Un angelo piangerà e canterà nel coro,
per chiamare a sé lo spirito che reca purezza.
- Amen. - Amen. - Amen.
- Lei firma solo se le diamo un milione? - Un milione?
O firma per la nostra cifra, o non avrà niente.
- Se telefona a quelli del lotto? - Ci chiamiamo fuori?
Non preoccupatevi, quella ci prova, non fateci caso.
Sedete, vi prego.
Siamo riuniti qui per commemorare la vita di Ned Devine.
Ned Devine è stato importante per voi tutti.
E qui, al suo passaggio,
ha fatto in modo di poter lasciare
una piccola testimonianza per tutti voi.
C'è nessuno?
Quando e se pensiamo alla vita di Ned,
alla maniera in cui lui ci è stato tolto
potrebbe capitarci di pensare che c'è stato tolto ingiustamente.
Se volessimo considerare la vita di...
Michael O'Sullivan era un mio grandissimo amico.
Ma non mi ricordo di averglielo mai detto.
Le parole che vengono pronunciate a un funerale,
sono pronunciate troppo tardi per un uomo che se n'è andato.
Sarebbe una cosa stupenda poter partecipare al proprio funerale.
Sedere in prima fila e ascoltare ciò che viene detto.
Magari dire qualcosa noi stessi.
Michael e io siamo invecchiati insieme,
ma in certi momenti, quando ridevamo, eravamo ragazzi.
Se fosse qui adesso,
se potesse sentire quello che dico,
gli farei le mie congratulazioni perché era davvero un grand'uomo.
E lo ringrazierei per essermi stato amico.
Dev'essere stato un grand'uomo questo Michael O'Sullivan.
Aveva i suoi difetti.
- Salve, Ned. Sta bene? - Non c'è male, Jim, non c'è male.
Jackie. Mi dispiace avervi interrotto così, prima.
Jackie sa tutto della nostra faccenda in corso.
Bene, sono contento che abbia un amico fidato.
- E' venuto per svolgere le sue indagini? - Non ce n'è bisogno.
In paese dicono che lei è Ned e per me va bene.
Sono qui per consegnarle I'assegno.
- E' sicuro che sia il momento opportuno? - Lo è, Jim.
- E' buono come qualunque altro. - Va bene, allora.
- Non vorrebbe bere qualcosa? - No, è meglio che la lasci solo.
Accordate gli strumenti, ragazzi.
- E' meraviglioso. Stia attento alla testa, è basso. - Sì, grazie.
- Buona fortuna. Mi telefoni, se le serve un consiglio. - Sì.
Stia attento ai suoi amici, non spenda tutti i soldi in un colpo.
- No, non lo farei mai. - Bene. - Jackie...
- Buona fortuna. - Grazie. - Faccia attenzione a lui.
- Ci conti, lo farò. - Benissimo. Buona fortuna. - Grazie, Jim.
- Finn, tu puzzi da morire. - Oh, scusami, Maggie.
Tu puzzi di ricchezza. Ora basta con i maiali.
Basta con i maiali, Maggie.
Ora balliamo, ragazza.
Hai delle splendide caviglie.
- Nessuna notizia della strega? - No, non I'ho più sentita.
- E se telefona al lotto? - Quella non telefonerà mai.
I telefoni non funzionano.
Che vuoi che faccia, che vada a piedi fino a Dublino?
Ti tengo d'occhio, amico, eh?
Forza, ragazzi.
Stronza! Stronza!
Eccolo.
Vai!
Forza.
Pronto?
Cosa? Incredibile. Metti giù le mani da quelle birre.
- Ciao, tesoro. - Come stai, Jackie? - Sto bene, cara.
Stavo ammirando il tuo ragazzo. Al Capone.
Jackie, secondo te,
Maurice ha più bisogno di un padre o di 7 milioni di sterline?
Un padre gli serve anche più di cinquanta milioni.
E' quello che pensavo.
Cosa stai dicendo? Come potrebbe aver diritto a quei soldi?
- Ned ce I'aveva una famiglia, Jackie. - No.
Non devi parlarne con nessuno.
- Maurice è I'erede della vincita?! - Già.
Lui mi ha trattato meglio di qualsiasi altro uomo.
Devi prenderli tutti tu. Mettili via per te e il ragazzo.
No, Maurice può cavarsela senza.
E poi Finn saprebbe di non essere suo padre.
Anch'io me la cavo lo stesso,
ma non posso permettermi di perdere Finn.
Centotrentamila sterline sono più che sufficienti.
- Salute. - Salute.
Avanti, ragazzi, siamo quasi in cima.
Possiamo recuperare il sonno dopo, come tutti gli altri.
Abbiamo tutti da bere?
Tieni, Maurice, prendi da bere.
E non dimenticare I'uomo.
E adesso elevate il vostro spirito al cielo.
lnnalzatelo verso Ned Devine.
Dio ti benedica, Ned,
perché noi tutti ti saremo sempre debitori.
A Ned Devine.
A Ned.